Cuộc chiến 1979: nạn kiều Amie Mui "bị hắt hủi cả đời"

Đêm Lửa Trại - Dalai 2018

Họp Mặt TN 2018 tại Đà Lạt

Em Ở Đâu

The Tran Longs Journey through Time

Link: xin bấm vào Link bên dưới  để xem Video về

Hành Trình của GS Trần Long Theo Dòng Thời Gian

The Tran Longs Journey through Time

Video Đại Hội Thụ Nhân Bắc Cali 2018

Xin bấm chuột trái vào mũi tên xéo bên góc phải để mở lớn.

Đôi Dòng Nhắn Muộn

Những cảm nhận trước cảnh nhiều người thương tiếc cố NS Nguyễn Văn Đông

Cánh Diều Xưa

Quizas, quizas, quizas !

Oktoberfest 2017 ở Munich, Đức

TẠM BIỆT

Qua cầu rút ván

VFC - Hồn Tử Sĩ - Nghĩa Trang Quân Đội Biên Hòa

“Người việt nam hèn hạ” – bài viết khiến triệu người thức tỉnh

FB-Mã Tiểu Linh: Hãy tự cắt cho mình một miếng khăn tang!

Hãy đứng dậy mà đi, lúc này mà còn ngồi ở nhà thì thôi...hãy tự lấy vải cắt cho mình một miếng khăn tang..!

30/4/75: Bỏ Lại Quê Hương, ca sĩ Hoàng Anh Thư hát

Đôi Giày

Con Yêu: Tìm lại nguồn gốc của một bài hát Việt hóa

Lê Hải (RFI) – Tạp Chí Âm Nhạc

Phát Thứ bảy, ngày 09 tháng tư năm 2016.

Bài "Con Yêu" là một ca khúc nước ngoài đã du nhập vào Việt Nam và đi cùng năm tháng với một thế hệ khán giả nay đã ở độ tuổi trung niên. Ca khúc này đã được nhiều thế hệ nghệ sĩ trình bày, từ hải ngoại cho đến trong nước. Đâu là nguồn gốc thật sự của bài ? Góc vườn âm nhạc tuần này mời quý vị cùng lướt một vòng quanh thế giới để tìm lại những con đường mà ca khúc khá phổ biến này đã đi qua.

Ngược dòng ký ức, những thế hệ tuổi trung niên hiện nay chắc hẳn chưa quên hình ảnh một cô ca sĩ có nét đẹp quyến rũ trẻ trung từng được giới thiệu trên các chương trình âm nhạc của Thúy Nga Paris : ca sĩ Diễm Liên, một ngôi sao đầy ấn tượng trong làng nhạc Việt hải ngoài vào thập niên 1990.

 

Với ca từ và giai điệu mang đậm bản sắc Việt Nam, nhiều người vẫn nghĩ rằng bài hát này là do một nhạc sĩ người Việt sáng tác. Ca khúc bắt đầu bằng cách lên quãng tám, cũng giống như một câu hò ở miền Tây nam bộ, hay một trong số 6 điệu vọng cổ. Tuy nhiên đó cũng là điểm tương đồng trong âm nhạc dân gian ở khu vực Đông Nam Á, như là trong một số bài hát của phim bộ Đài Loan và Hồng Kông, từng một thời làm điên đảo khán giả Việt Nam trong thập niên 1980 và 1990, như phần trình bày của ca sĩ người Hoa nổi tiếng Paula Tsui.

Bài nhạc này cũng được ca sĩ nổi tiếng Nhật Bản Nakazawa Yuko trình bày vào năm 1978, và hiện là bài nhạc không thể thiếu được trong các danh sách karaoke tiếng Nhật. Lời bài nhạc cũng là một lời nhắn nhủ tới con trẻ, thể hiện tình thương của bậc cha mẹ đối với con cái.

Nhưng có một điều bất ngờ thú vị, khi truy tìm trên các diễn đàn âm nhạc, thì có những thính giả ở một số nước châu Âu như Đức và vùng Scandinavia hồi tưởng lại rằng họ đã từng nghe bài nhạc này trong giai đoạn cuối thập niên 1970 và đầu 1980, mà giai điệu vẫn còn đi theo đến tận ngày hôm nay. Phiên bản tiếng Đức, chỉ khác trong cách phát âm và lối trình diễn, hầu như không còn nét châu Á ở trong bài hát nữa.

Câu hỏi đặt ra : Vậy bài hát này có xuất xứ từ đâu, phương tây hay là phương đông ? Xin thưa, đó là một sự kết hợp của cả hai, chính là sản phẩm của dòng nhạc OPM (Original Pilipino/Pinoy Music) của Philippines, hòa trộn Đông-Tây để đưa văn hóa dân tộc ra với thế giới. Bài hát này lần đầu tiên được trình bày trong liên hoan ca nhạc ở thủ đô Manila vào năm 1977, rồi sau đó đã được dịch ra 26 thứ tiếng và tỏa ra khắp thế giới : bài Anak, tức là "Con" trong tiếng Philippines.

Một trong số những mối nối có thể đã đem bài hát này vào trong dòng nhạc Việt có thể là từ những năm tháng sống trong các trại tị nạn ở Pataan hay Palawan ở Philippines, khi bài nhạc này đang ở đỉnh cao được dân chúng Philippines say mê. Lối trình bày của Diễm Liên cũng rất gần với bản gốc. Tuy nhiên, cũng có thể là cô tiếp nhận phong cách trữ tình từ phiên bản tiếng Pháp của Miguel Bosé, được trình bày vào năm 1982, tên là « La Dame de cœur ». 

Để một bài nhạc của nước mình được cả thế giới tiếp nhận, thực sự là một thành công lớn của nền âm nhạc Philippines. Bài hát này đã mở đường cho vô số ca sĩ Philippines ra nước ngoài làm việc, đặc biệt là ở Nhật và Mỹ hay trên các tuyến du thuyền vòng quanh thế giới.

Bởi một lẽ đơn giản, ca hát và âm nhạc là kỹ năng phổ biến mà tất cả trẻ em ở Philippines đều được học, và có cơ hội tỏa sáng trong ca đoàn ở nhà thờ hay tụ điểm videoke, tức là karaoke trong khu phố. Đó có lẽ chính là nội lực để một quốc gia phát triển bằng thu nhập từ chính sản phẩm trong ngành văn hóa và giải trí, đồng thời tạo được thế cân bằng về bản sắc trước sự du nhập của văn hóa toàn cầu, một điều có thể là kinh nghiệm cho Việt Nam.

Ca khúc này đã từng được ca sĩ Cẩm Vân ở trong nước thể hiện rất thành công và từng được chiếu rộng rãi trên các kênh truyền hình Việt Nam. Đây có thể xem như là một phiên bản chuyển ngữ tiếng Việt hay nhất, chỉ tiếc là cho đến giờ vẫn chưa có thông tin gì về người đã soạn lời Việt cho ca khúc này, "Anak – Con Yêu".

‘Hậu Duệ Mặt Trời’ càn quét châu Á

Tessa Wong
BBC News
28 tháng 3 2016

Bộ phim truyền hình Hàn Quốc ‘Hậu Duệ Mặt Trời’ chạm đỉnh của cơn sốt K-drama tại châu Á nhờ khai thác chuyện tình và đời sống quân nhân.

"Bộ phim này có tất cả những gì mà tôi tưởng tượng", bà Đại, 35 tuổi, một fan của bộ phim ở Bắc Kinh, nói với BBC. "Phim nhắc nhớ tôi nhớ đến cảm giác trong một mối quan hệ lãng mạn."
Bộ phim kể về mối quan hệ giữa một người lính và một bác sĩ đã thu hút hàng triệu người hâm mộ tại châu Á.

Bộ phim 16 tập bắt đầu phát sóng trên truyền hình Hàn Quốc tháng 2/2016. Nó cũng được phát trực tuyến ở Trung Quốc trên một số website không hợp pháp tại Đông Nam Á.
Phim hội tụ đủ tất cả các yếu tố quen thuộc của một K-drama: cốt truyện phức tạp, diễn viên hạng A và một bối cảnh lạ - Hy Lạp, trong phim được hư cấu thành Uruk, quốc gia Địa Trung Hải bị chiến tranh tàn phá.

Nhưng điểm khiến ‘Hậu Duệ Mặt Trời’ khác biệt là khai thác đời sống quân nhân và những biến động thời chiến.

Đại úy lực lượng đặc biệt do Song Joong-ki thủ vai đem lòng yêu bác sĩ (Song Hye-kyo đóng) nhưng anh thường bỏ rơi cô để đi làm nhiệm vụ cứu đồng đội hoặc thực thi những nhiệm vụ bí ẩn.

Chủ đề quân nhân gây được tiếng vang vì lực lượng vũ trang đóng vai trò quan trọng trong xã hội Hàn Quốc, mà nghĩa vụ quân sự là bắt buộc đối với công dân nam trong bối cảnh Bắc Hàn liên tục đe dọa gây chiến.

Một bài trên Nhân Dân nhật báo của đảng Cộng sản Trung Quốc ca ngợi phim này là "một sự quảng bá tuyệt vời cho nghĩa vụ quân sự" và thể hiện "tinh thần dân tộc" của Nam Hàn và gợi ý các nhà làm phim Trung Quốc tạo ra một bộ phim tương tự.

Ở Nam Hàn, bộ phim đã phá vỡ kỷ lục lượng người xem trên truyền hình và được Tổng thống Park Geun-hye tán thưởng vì ‘giúp truyền bá văn hóa Hàn Quốc và thúc đẩy du lịch’.

Thành phố Taekbaek, nơi một số cảnh quay diễn ra, đang có kế hoạch để dựng lại phim trường để thu hút du khách, theo báo Korea Times.

'Thúc đẩy lòng yêu nước' 

Lượng fan chính của phim là khán giả nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc, với 440 triệu lượt xem trên trang web iQiyi.com.

Trung Quốc có những quy định nghiêm ngặt về phát sóng phim truyền hình nước ngoài, nhưng có ngoại lệ cho ‘Hậu Duệ Mặt Trời’, phim được ghi nhận là có các nhà đầu tư Trung Quốc góp vốn sản xuất.

Đây cũng là chỉ dấu cho mối quan hệ ấm lên giữa Trung Quốc và Nam Hàn, dù một cảnh trong phim cho thấy cuộc chiến với Bắc Hàn - đồng minh của Bắc Kinh - đã bị cắt bỏ khi phát sóng ở Trung Quốc.
Ngay cả Thủ tướng Thái Lan Prayuth Chan-ocha cũng quan tâm đến bộ phim.

"Song Joong-ki rất đẹp trai và nam tính. Nhưng thực tế một chỉ huy phải gánh vác trách nhiệm nặng nề nên sẽ trông già hơn nhân vật trong phim.", ông bình luận.

Tuần trước, Thủ tướng Thái cũng phát đi lời kêu gọi đồng hương xem bộ phim “thúc đẩy lòng yêu nước, sự hy sinh và trách nhiệm của công dân".

‘Hậu Duệ Mặt Trời’ đã được bán cho 27 quốc gia trong đó có Anh và được làm phụ đề với 32 ngôn ngữ khác nhau, theo hãng tin Yonhap.

Link xem phim: Hậu Duệ Mặt Trời