TỰ MỪNG SINH NHẬT

 TỰ MỪNG SINH NHẬT

 

Đứ đừ đếm bậc bảy mươi tư

Leo được đến đây kể cũng cừ

Khi mắt tịt mờ, tai nghễnh ngãng

Thêm xương xốp loãng, phổi hao hư.

Ngất ngư tra nghĩa từng Câu Đố *

Ngưỡng mộ họa vần những Áng Thơ**

Dù trí lơ ngơ, tay lóng ngóng

Tình thâm nghĩa trọng giữ khư khư.

 

– AiCơ –

22/6/2024 Melbourne

---

Chúc mừng sinh nhật chị Ai-Cơ .

L

Thấm thoát nay đà đến bảy tư,
Vượt qua thất thập quả tay cừ.
Hững hờ chẳng ngại trò dâu bể,
Lặng lẽ không màng chuyện thực hư.
Ngọn bút vung sơ, ngàn nét chữ,
Bàn tay nhấc thử, chục vần thơ.
Giấc mơ giáo dục dù luôn bận,
Hạnh phúc gia đình vẫn chắc khư. (*)
         Trần Văn Lương kính họa

(*)Việt Nam Tự Điển Lê Văn Đức và Lê Ngọc Trụ, trang 749

---

Xin nối điêu anh Lương, thân mến chúc mừng sinh nhật chị Ai Cơ:

Gìn vàng giữ ngọc

Bảy mươi năm trước mới lên tư

Câu cú văn chương quyết luyện cừ 

Sách vở bút nghiên gìn cẩn thận

Mành mành che nắng để không hư

An nhiên tuổi hạc đồng môn vẫn

Trò chuyện rì rầm bên án thư 

Giây phút tương phùng sao thấm thoắt 

Nhớ thương kỷ niệm lại ngồi thừ

Yên Nhiên

21/06/2024

Tết Tây Cảm Khái

 Khai Bút

Đầu Năm 2022 Dương Lịch.

 

  Tết Tây Cảm Khái

 

Hăm Mốt kia vừa xéo,

Hăm Hai đà léo nhéo.

Xác to béo rạc rài,

Tâm dạn dày lươn lẹo.

Vận nước khéo thương đau, 

Lòng người mau bạc bẽo.

Đến sòng, kéo máy chơi,

Cháy túi, ngồi tru tréo.

   
Trần Văn Lương
Cali, 1/1/2022

******

Chúc Mừng Năm Mới!
Xin góp bài họa thơ anh Lương.

Lão ông

Không ưa bị chửi xéo
Thì đừng sờ đừng nhéo
Hôm nay vợ vắng nhà
Đói lòng ăn chuối lẹo
Ra vườn ghẹo chó mèo
Nhại tiếng chim chèo bẻo
Đầu năm ngồi họa thơ
Toàn những vần tròng tréo

Yên Nhiên

******

Còn thêm một bài họa của lão niên thi sĩ 92 tuổi

Đòi Nợ Cuối Năm

Móm này vừa mới xéo
Răng hô lại đến nhéo
Toàn ăn cướp cơm chim
Khiến con nợ mắc lẹo
Chẳng kể người thương đau
Cái nghèo bạc lại bẽo
Nợ nần cứ mãi tăng
Không tru cũng phải tréo

Chung Văn
1/1/2022

******

Tết Tây Tự Trào

 

Trời sinh thói liếc xéo,
Thêm cái tật ưa nhéo.
Miệng dẻo quẹo làm duyên,
Mắt triền miên nổi lẹo. 
Vốn mưu mẹo : quạt mo,
Tài hát hò : chèo bẽo.
Tuổi héo, Tết Tây dìa,
Quai hàm kia ngáp tréo! 

- Ai Cơ HT -
Melbourne, 2/1/2022

******

Lâu nay trốn lạnh, hôm nay nhờ vài ly rượu mới có gan xin họa thơ anh Lương:

Mượn Say Né Dịch

Dịch ơi xin cút xéo,
Năm tới thôi đeo nhéo.
Chớ ghẹo kẻ hiền lương,
Đừng tha phường chạch lẹo.
Ngày, không quẹo nhị tỳ(1),
Tối, hết theo kỳ bẽo(2)..
Kiếm rượu kéo lai rai,
Nhìn sao bay trắc tréo!

Trần Bá Lộc (Michigan 1/1/2022)
1) Nhị tỳ: Nghĩa trang, và (2) Kỳ bẽo: Cờ bạc. Trước 75 các tiếng lóng này được dùng cho cả hai miền Nam Bắc.

Khúc Ca Chiều

 Dạo:

       Chiều tàn, khúc hát buồn rơi,

Hoang mang cất bước, lệ khơi đôi dòng.

Cóc cuối tuần:

 

      暮 歌

日 藏 地 暗 冷 風 吹,

老 者 路 旁 沒 處 歸.

羸 雁 離 群 追 舊 迹,

黑 雲 建 壁 阻 殘 暉.

人 心 已 變 肥 顏 赫,

國 運 還 危 白 髮 稀.

海 上 浮 悲 歌 一 曲,

顢 頇 舉 足 淚 珠 垂.

                陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

           Mộ Ca

Nhật tàng, địa ám, lãnh phong xuy,

Lão giả lộ bàng một xứ quy.

Luy nhạn ly quần truy cựu tích,

Hắc vân kiến bích trở tàn huy.

Nhân tâm dĩ biến, phì nhan hách,

Quốc vận hoàn nguy, bạch phát hy.

Hải thượng phù bi ca nhất khúc,

Man han cử túc, lệ châu thùy.

 Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

          Khúc Ca Chiều

Mặt trời ẩn, mặt đất tối, gió lạnh thổi,

Ông lão (đứng) bên đường không có chốn về.

(Con) nhạn gầy lìa đàn đi tìm dấu vết cũ,

Mây đen dựng bức tường ngăn chận nắng tàn.

Lòng người đã thay đổi, khuôn mặt béo phì (nay đà) đỏ ửng,

Vận nước vẫn còn khốn khổ, (những) đầu tóc trắng (đã) ít đi.

Trên (mặt) biển (nổi) trôi một khúc ca buồn,

Hồ đồ nhấc chân bước, giọt lệ rơi.

 

Phỏng dịch thơ:

     Khúc Ca Chiều

Ngọn gió chiều day buốt thịt da,

Bơ vơ tuổi hạc biết đâu nhà.

Thiết tha nhạn ốm tìm hương cũ,

Vần vũ mây đen cản nắng tà.

Tóc trắng thương quê đà rớt rụng,

Lòng son nhớ nước cũng phôi pha.

Trùng khơi vẳng khúc ca buồn đó,

Bước nhỏ long đong, lệ vỡ òa.

              Trần Văn Lương

 

                 Cali, 8/2020

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

    Than ôi, chiều xuống, lữ khách già không có một

chốn để về.

     Lòng người đà thay đổi mà vận nước còn mãi nổi trôi.

     Bao năm rồi khúc ca buồn từ mảnh đất quê nhà

 khốn khổ vẫn tiếp tục vất vưởng bồng bềnh trên

 biển cả, vượt trùng khơi đến khắp các mảnh đất

 tạm dung, không biết bao giờ mới dứt!

     Hỡi ơi!

*******

Anh Lương và quý anh chị thân mến,


Xin mạo muội họa bài Khúc Ca Chiều của anh Lương.
Kính chúc các anh chị luôn vui khỏe và an lành.
-Anne


Lão ông


Ốm yếu chỉ còn xương với da
Tuổi già thân bệnh vẫn nằm nhà
Chân tay bải hoải khi chiều xuống
Hồn phách ngẩn ngơ lúc nguyệt tà
Chống gậy vào ra run lẩy bẩy
Bình trà đã cạn ngặt chưa pha
Lom khom lần bước vô gian bếp
Bỗng nhớ vợ con lão khóc òa


Yên Nhiên

 

Khai Bút Đầu Năm Canh Tý

Mùng Một Tết Ta, xin kính chúc quý anh chị một năm Canh Tý hoàn toàn như ý.


Khai Bút Đầu Năm
Canh Tý

Đã bốn mươi lăm Tết xứ người,
Ngày về sao vẫn tít mù khơi.
Thân mòn sức kiệt nhơi chờ chết,
Trí thiển tài sơ lết đợi thời.
Đất nước tả tơi, Tàu lấn chiếm,
Hành trang phù phiếm, Việt ăn chơi.
Quê hương hơn nửa đời xa cách,
Kỷ niệm từng đêm vách trống phơi.

Trần Văn Lương
Cali, Mùng Một Tết
Canh Tý 2020

Mồng Một Tết Nguyên Đán

Phút chốc gần qua một cuộc đời

Vui buồn sướng khổ những đầy vơi

Bình an sớm tối, thôi mơ ước

Tháng đến ngày đi, hết trông vời

Sáng đứng ngoài sân, trời vẫn đó

Chiều ngồi tựa cửa, nắng còn rơi

Đêm nằm hồn nhẹ trôi trên gối

Thức giấc đôi môi thoáng nụ cười

antrinh

Kính chúc qúy Anh Chị mùa Xuân tươi vui và Năm Mới vạn sự như ý.
Xin họa bài thơ Khai Bút Đầu Năm Canh Tý của anh Lương.
-Anne

Xuân quạnh quẽ

Nhà trống vườn không chẳng bóng người
Xuân về hiu quạnh nỗi buồn khơi
Đâu ngờ ngọn gió lùa nông nổi
Phận mỏng trôi theo những thế thời
Cánh nhạn chân trời xa tít tắp
Còn ai tri kỷ để rong chơi
Quê hương khuất lấp ngàn mây trắng
Sương nắng mùa xưa tóc bạc phơi

Yên Nhiên


Kiêng Mùng Một Tết, chờ sang hôm nay đã Mùng Hai, Ai Cơ mới dám thổ lộ đôi chút tâm tư “không mấy hào hứng nghênh xuân” của mình, nhân dịp kính họa bài Khai Bút Đầu Năm Canh Tý của anh Lương:

Chóng vánh làm sao mỗi kiếp người,
Con thuyền vô định vụt xa khơi...
Ai mơ lấp biển dời sông núi
Ta tập buông tay phủi thế thời.
Sự nghiệp cao vời, hằng tưởng thật!
Công danh chất ngất, thoắt như chơi!
Sau cơn bão lửa, trời mưa xuống
Trơ gốc tâm tư luống trải phơi...
           Ai Cơ
         Melbourne, Mùng Hai Tết
            Canh Tý 2020

Ý XUÂN

Đất , Trời lan tỏa ngát hương Xuân,

Giao hòa linh khí :Thiên, Địa, Nhân.

Thế gian  niên bách  sân,  si đọa,

Thiên quốc vĩnh hằng tịnh độ  ân.

Hơn kém cõi trần  đều  hư  ảo,

Được thua  nhân thế  chỉ  phù vân.

Thanh tâm  an tịnh  lòng phơi phới,

Hồn  nhẹ  lên  cao  nhập hòa Xuân.

Hàn Sĩ Phan

Mừng Tết Nguyên Đán 

Bài họa theo các anh chị

Sáng mồng hai tết

Đã mấy xuân sang nơi xứ người

Nhớ về quê cũ xa trùng khơi

Nắng đẹp Sài Gòn nay đã hết

Hoa tươi Đà Lạt nhớ một thời

Đất nước ông cha thành đen đỏ

Cơ đồ tiên tổ hóa đồ chơi

Nhìn giọt sương rơi, chừng giọt lệ

Nghe cơn gió thoảng, ngỡ tiếng cười

Phong Châu

THÊM  XUÂN

Lại thêm cái Tết chốn quê người

Thế hệ ban đầu đã vắng khơi

Bạn hữu dần thưa thêm nhớ tiếc

Cháu con mong sẽ vượt qua thời

Lấy câu thi họa niềm vui mới

Mượn chữ duyên tình lựa thú chơi

Ai biết đêm xuân soi tóc trắng

Thở dài hiu hắt tấm lòng phơi

Locphuc.

Dạ Thính Cầm Thanh

Dạo:
Đêm Xuân vẳng tiếng đàn xa,
Ngậm ngùi chẳng biết quê nhà chốn nao.

Cóc cuối tuần:
夜 聽 琴 聲

軒 前 隱 約 舊 絃 音,
怨 湧 愁 沖 酒 未 斟.
狂 妄 塞 雲 侵 病 月,
愀 然 山 鳥 別 殘 林.
汪 汪 蠟 火 陳 灰 臉,
悶 悶 春 袍 殮 死 心.
雨 降 遠 琴 聲 漸 斷,
忽 知 故 郡 永 難 尋.
陳 文 良