CHIÊM BAO THẤY LẠI CHIẾN TRƯỜNG XƯA

Nửa đời cứ trải lòng Khương Tử

Số bất phùng thời, phận lưu vong

Một ngày lây lất đời biệt xứ

Là một niềm đau, nghẹn trong lòng.

Nhớ xưa chinh chiến cùng xuôi ngược

Sá chi rừng thẳm hoặc đồng khô

Đâu ngờ nghịch cảnh thay vận nước

Buồn thương mà tiếc mảnh cơ đồ.

Bạn đã từ lâu hôn đất Mẹ

Nằm nghe nhật nguyệt khép càn khôn

Bao năm tức tưởi trong quạnh quẽ

Sương khói huyền minh thắp vong hồn.

Mượn hồ trường rót chung miên viễn

Để nghe sông núi dậy câu Hời

Xương trắng, máu đào, cùng quốc biến

Là vết thương lòng buốt không ngơi.

Hương nguyền thắp muộn từ viễn phố

Chiêm bao thấy lại chiến trường xưa

Thấy cả kinh hoàng trên Đại Lộ

Máu tuông ròng và lệ như mưa!

Nợ xưa giờ biết trả cho ai?

Bạn như mây khói phủ truông dài

Còn tôi: lữ thứ mòn chân bước

Đếm tháng năm trôi, tiếc đời trai.

Mượn chung Huynh Đệ mời Tử Sĩ

Mượn nghĩa Chi Binh tạ thâm ân

Mượn trang sử Việt đề mộ chí

Mượn câu chiêu niệm nhắc hùng tâm!

Bạn vào thiên cổ. Tôi ly khách

Lòng mãi đa đoan chuyện nước nhà

" Quốc thù vị báo đầu tiên bạch

Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma " (*)

HUY VĂN

(*) Thơ CAO BÁ QUÁT

Quốc thù chưa trả đầu đã bạc

Mấy độ mài gươm bóng nguyệt tà

( Bản dịch của một tác giả KHUYẾT DANH )