Than ái chaò Đại Sư Huynh.
Lúc anh vaò nhà TR là máy móc của tôi bị " cảm cúm ", không có dịp chaò đón anh vaò Nhà.
Bây giờ máy có chút thuốc men để ngăn chận đám " giặc muà " len vaò phá hoại , và nhân dịp anh có hỏi thăm về giai nhân Tô Châu của Trung Hoa nên xin gởi một bài Cổ Thi Trung Hoa ( của Vương Duy ) để thay lơì chaò đón muộn màng.
Thân ái chúc Đại Sư Huynh luôn reo vui với cả Nhóm.
Huỳnh Văn Của K8 (bình luận thêm về comment của TL Kim)
Lúc anh vaò nhà TR là máy móc của tôi bị " cảm cúm ", không có dịp chaò đón anh vaò Nhà.
Bây giờ máy có chút thuốc men để ngăn chận đám " giặc muà " len vaò phá hoại , và nhân dịp anh có hỏi thăm về giai nhân Tô Châu của Trung Hoa nên xin gởi một bài Cổ Thi Trung Hoa ( của Vương Duy ) để thay lơì chaò đón muộn màng.
Thân ái chúc Đại Sư Huynh luôn reo vui với cả Nhóm.
Huỳnh Văn Của K8 (bình luận thêm về comment của TL Kim)
Tây Thi vịnh
Diễm sắc thiên hạ trọng
Tây Thi ninh cửu vi
Triêu vi Việt khê nữ
Mộ tác Ngô cung phi
Tiện nhật khởi thù chúng
Quý lai phương ngộ hi
Yêu nhân phụ hương phấn
Bất tự trước la y
Quân sủng ích kiều thái
Quân liên vô thị phi
Đương thời cán sa bạn
Mạc đắc đồng xa qui
Trì tạ lân gia tử
Hiệu tần an khả hi.
Vịnh Tây Thi
Sắc đẹp thiên hạ trọng
Há mãi hèn Tây Thi
Sớm bên khe Việt nữ
Chiều chính cung Ngô phi
Lúc nghèo đâu khác lạ
Khi sang quả hữu hi
Sai người thoa hương phấn
Chẳng tự mặc xiêm y
Vua yêu càng duyên dáng
Vua quý mặc thị phi
Bạn thưở xưa giặt lụa
Về cùng xe hòng chi
Nhắn cô ả bên xóm
Nhăn mặt mong được gì
Bản dịch của Đông A
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen